1 00:00:14,140 --> 00:00:16,142 Θέλεις να του πάρεις το πουλί; 2 00:00:16,225 --> 00:00:17,643 Πρέπει να γίνει ένα παράδειγμα. 3 00:00:18,728 --> 00:00:20,646 Μάλλον δεν το χρειάζομαι τελικά. 4 00:00:21,605 --> 00:00:24,525 Μπα. Περιμένετε. 5 00:00:25,401 --> 00:00:28,362 Χρειάζομαι δύο σουτέρ για μια χρονικά ευαίσθητη op. 6 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Ξέρεις τον στόχο μου. 7 00:00:30,281 --> 00:00:31,657 Μασούντ Ντανάουι. 8 00:00:31,741 --> 00:00:36,287 Ο Danawi μπήκε στην τροχιά μας μέσω του Artem Golubev. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,539 Ο Άρτεμ ζήτησε τη συνάντηση σε αυτό το κλαμπ. 10 00:00:38,622 --> 00:00:40,458 Έχουμε κάποιον μέσα. Θα σου πουν 11 00:00:40,541 --> 00:00:42,042 πού να πάτε και τι να κάνετε. 12 00:00:42,126 --> 00:00:44,253 Δεν είπατε ποτέ ότι πρόκειται για κοινή επιχείρηση. 13 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 Είπα ότι εργάζομαι εναντίον του Ιράν. 14 00:00:46,005 --> 00:00:48,883 Η παρουσία της Μοσάντ εδώ δεν είναι ένα μεγάλο άλμα. 15 00:00:48,966 --> 00:00:50,843 Με τον προσανατολισμό μου, το Ιράν έχει 16 00:00:50,926 --> 00:00:53,679 επαρκές ουράνιο να κατασκευάσει μια βόμβα σε λιγότερο από ένα χρόνο. 17 00:00:53,763 --> 00:00:55,264 Ορίστε λοιπόν το παιχνίδι. 18 00:00:55,347 --> 00:00:57,516 Θα πάρουμε τον Μόλναρ και τον προσανατολισμό του από το ταμπλό. 19 00:00:57,600 --> 00:00:58,642 Τότε το περιουσιακό μου στοιχείο 20 00:00:58,726 --> 00:01:01,896 θα παραδώσει τα ψεύτικα ρουλεμάν στη θέση τους. 21 00:01:01,979 --> 00:01:04,105 - Τζάκποτ. Σύνολο στοιχημάτων. - RPG! 22 00:01:04,190 --> 00:01:06,150 Μπεν, ξύπνα! 23 00:01:06,233 --> 00:01:08,652 Η Μοσάντ πιστεύει ο Ποιμένας χρησιμοποιεί 24 00:01:08,736 --> 00:01:10,154 Ο Χάβερφορντ για τη δική του ατζέντα. 25 00:01:10,237 --> 00:01:13,449 Η Ελίζα ήξερε ότι σε έπαιζαν, και είναι νεκρή. 26 00:01:13,532 --> 00:01:15,093 Δεν είναι μια γαμημένη σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 27 00:01:15,117 --> 00:01:16,911 Αν θέλετε να μάθετε ποιος μας έπαιξε, 28 00:01:16,994 --> 00:01:19,038 είναι εδώ... ο Ποιμένας. 29 00:01:20,914 --> 00:01:24,335 Προτιμώ να γυρίσω σπίτι σε ένα γαμημένο κουτί παρά να κάνεις αυτό που κάνεις αυτή τη στιγμή. 30 00:01:24,418 --> 00:01:25,836 Και θα το κάνετε. 31 00:01:27,087 --> 00:01:28,214 Πληρωμή. 32 00:01:28,297 --> 00:01:30,297 Εάν τα ρουλεμάν είναι αυθεντικά, θα πάρεις την αμοιβή σου. 33 00:01:32,718 --> 00:01:34,362 Η ομάδα μου χρειαζόταν φταίει ένας βοσκός. 34 00:01:34,386 --> 00:01:36,072 Και το διαβεβαίωσε η ανταλλαγή θα γινόταν ακόμα. 35 00:01:36,096 --> 00:01:37,431 Ο γιος της σκύλας. 36 00:01:41,727 --> 00:01:44,146 Σήμερα, κύριοι, γράφτηκε ιστορία. 37 00:01:45,523 --> 00:01:48,150 - Γαμώτο. - Τι θέλεις να κάνεις; 38 00:01:49,485 --> 00:01:51,904 Ακόμη και ένα πιόνι μπορεί να καταρρίψει έναν βασιλιά. 39 00:01:56,366 --> 00:01:59,161 «Ο σκηνοθέτης Μπρέναν, αυτοί οι άνδρες είναι υπεύθυνοι 40 00:01:59,245 --> 00:02:01,163 για παράνομη παράδοση 41 00:02:01,247 --> 00:02:04,625 πυρηνική τεχνολογία στον εχθρό μας... το Ιράν». 42 00:02:04,708 --> 00:02:07,586 Είμαστε οι γαμημένες μαριονέτες του, τώρα είμαστε τα γαμημένα του γλυκά. 43 00:02:08,670 --> 00:02:10,256 Τι σκέφτεσαι, αρχηγέ; 44 00:02:11,340 --> 00:02:12,800 Είμαστε ακόμα στο παιχνίδι. 45 00:02:21,976 --> 00:02:24,812 ♪ Λοιπόν, η μαμά μου είπε ♪ 46 00:02:26,605 --> 00:02:29,191 ♪ Όταν ήμουν νέος ♪ 47 00:02:30,276 --> 00:02:33,237 ♪ «Έλα κάτσε δίπλα μου ♪ 48 00:02:34,321 --> 00:02:36,656 ♪ ο μοναχογιός μου ♪ 49 00:02:38,659 --> 00:02:41,912 ♪ και ακούστε προσεκτικά ♪ 50 00:02:41,996 --> 00:02:44,874 ♪ σε αυτό που λέω ♪ 51 00:02:46,792 --> 00:02:48,460 ♪ Και αν το κάνεις αυτό ♪ 52 00:02:48,543 --> 00:02:53,257 ♪ θα σε βοηθήσει μια ηλιόλουστη μέρα ♪ 53 00:02:53,340 --> 00:02:54,675 ♪ Α, ναι" ♪ 54 00:03:28,834 --> 00:03:31,295 Είναι επιτακτικό μαρτυρία, κύριε Hastings. 55 00:03:31,378 --> 00:03:35,341 Το γεγονός όμως παραμένει, δεν υπάρχει αδιάσειστα στοιχεία για να τεκμηριωθεί κάτι από αυτά. 56 00:03:37,216 --> 00:03:40,304 Αυτός ο άνθρωπος συντόνισε την επιχείρηση με υψηλόβαθμο Ιρανό αξιωματούχο. 57 00:03:40,387 --> 00:03:43,223 Υπάρχουν φωτογραφίες από τη συνάντηση. 58 00:03:43,307 --> 00:03:46,143 Κοίταξε, τα έχουμε ήδη εξετάσει όλα αυτά. 59 00:03:46,226 --> 00:03:48,853 Ήταν ο αδερφός του ενεργητικού μου. 60 00:03:48,938 --> 00:03:51,440 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ο Βαχίντ δεν έκανε τίποτα 61 00:03:51,523 --> 00:03:53,585 - αυτό θα μας έθετε σε κίνδυνο. - Ήσουν ο μόνος με πρόσβαση 62 00:03:53,609 --> 00:03:54,777 στους πραγματικούς ρουλεμάν, Τζεντ. 63 00:03:54,860 --> 00:03:57,154 Αυτά τα ρουλεμάν. 64 00:03:57,237 --> 00:03:59,073 Πού είναι; 65 00:03:59,156 --> 00:04:02,701 Αν ο αρχηγός Έντουαρντς είναι αθώος, γιατί να εξαφανιστεί με την πυρηνική τεχνολογία; 66 00:04:02,785 --> 00:04:04,495 Γιατί να μην παραδοθεί; 67 00:04:04,578 --> 00:04:05,955 Ακριβώς. 68 00:04:08,332 --> 00:04:10,334 Τζεντ, σε παρακαλώ. 69 00:04:10,417 --> 00:04:13,545 Έλα, Φρεντ. Θα με διώξεις την τελευταία μου μέρα για το κάπνισμα; 70 00:04:13,629 --> 00:04:15,005 Ερχομαι. 71 00:04:18,257 --> 00:04:21,387 Κύριε Χέιστινγκς, η έρευνά μας είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. 72 00:04:21,470 --> 00:04:24,974 Μπορεί να έχουμε επιπλέον ερωτήσεις, αλλά εκτιμώ τη συνεργασία σας. 73 00:04:25,057 --> 00:04:28,102 Όσο για τον φίλο σου Μπεν Έντουαρντς, κρατήσεις χρεώσεων. 74 00:04:28,185 --> 00:04:30,938 Αν παραδοθεί με τα ρουλεμάν, 75 00:04:31,021 --> 00:04:33,941 μπορούμε να προσπαθήσουμε να βγάλουμε κάποιο νόημα αυτού του χάους. 76 00:04:37,987 --> 00:04:40,531 Ξέρεις, ψάχνεις για το λάθος άτομο. 77 00:04:43,742 --> 00:04:46,870 Γιατί ο άνθρωπός σου είναι εκεί γαμημένος. 78 00:05:54,271 --> 00:05:56,774 "Reecer, 79 00:05:56,857 --> 00:06:00,444 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφευγα με αυτόν τον τρόπο. 80 00:06:00,527 --> 00:06:03,238 Αλλά καθώς κάθομαι εδώ και γράφω αυτό, 81 00:06:03,322 --> 00:06:07,409 τώρα κάπως φαίνεται υπήρχε ένα αναπόφευκτο, 82 00:06:07,493 --> 00:06:09,244 σε όλα αυτά. 83 00:06:09,328 --> 00:06:12,581 Ο πόλεμος, τι μας έκανε. 84 00:06:12,664 --> 00:06:16,919 Ενώ θα ήθελα να είχα τις απαντήσεις, 85 00:06:17,002 --> 00:06:19,630 μερικές φορές δεν υπάρχουν, 86 00:06:19,713 --> 00:06:22,674 ή όχι αυτά που έχουν σημασία. 87 00:06:22,758 --> 00:06:27,805 Μερικές φορές το μόνο που μπορείς να κάνεις παίζει το ρόλο σου, 88 00:06:27,888 --> 00:06:30,516 και προσπαθήστε να κάνετε τη διαφορά. 89 00:06:30,599 --> 00:06:31,809 προσπάθησα. 90 00:06:33,102 --> 00:06:35,813 Παρόλα αυτά, δεν θα το άλλαζα, Reecer. 91 00:06:35,896 --> 00:06:37,397 Εσύ και τα αγόρια ήσασταν... 92 00:06:37,481 --> 00:06:41,485 είναι... οικογένεια. 93 00:06:41,568 --> 00:06:44,029 Τουλάχιστον αυτό έχουμε, σωστά; 94 00:06:46,240 --> 00:06:48,450 Ανεξάρτητα από το τι θέλουν να κάνουν οι γραφειοκράτες. 95 00:06:49,534 --> 00:06:51,703 Το δόλωμα και οι διακόπτες, 96 00:06:51,787 --> 00:06:53,914 η χειραγώγηση. 97 00:06:53,997 --> 00:06:57,084 Η λίστα συνεχίζεται, έτσι δεν είναι; 98 00:06:59,002 --> 00:07:02,131 Αυτό που συνεχίζω να μασάω... 99 00:07:02,214 --> 00:07:05,926 γι' αυτό νιώθουν πρέπει να βάλουν τη μύτη τους σε αυτό. 100 00:07:08,137 --> 00:07:10,139 Γιατί να ανακατευτείτε μαζί μας; 101 00:07:11,140 --> 00:07:13,350 Εσύ μας δημιούργησες». 102 00:07:13,433 --> 00:07:15,102 Κύριε. 103 00:07:15,185 --> 00:07:18,021 «Ο πόλεμος είναι μέρος της ανθρώπινης κατάστασης. 104 00:07:20,357 --> 00:07:23,902 Και μπορείς μόνο να το καταλάβεις αν το έχεις ζήσει. 105 00:07:23,986 --> 00:07:26,071 Απλό και γαμημένο απλό. 106 00:07:27,656 --> 00:07:30,284 Αλλά οι εκλεγμένοι αξιωματούχοι, οι λομπίστες, 107 00:07:30,367 --> 00:07:32,494 οι ανώτεροι στρατιωτικοί ηγέτες, 108 00:07:32,578 --> 00:07:35,956 αυτοί οι αξιωματικοί πληροφοριών που πήραν το πουλί μου, 109 00:07:36,039 --> 00:07:38,667 διοικούν τους πολέμους, 110 00:07:38,750 --> 00:07:40,961 χωρίς κατανόηση γιατί τους πολεμάμε κιόλας. 111 00:07:45,299 --> 00:07:47,342 Είναι σαν λιοντάρι... 112 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 που μεγάλωσε στο ζωολογικό κήπο... 113 00:07:52,514 --> 00:07:55,933 ακόμα νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς της γαμημένης ζούγκλας. 114 00:08:00,397 --> 00:08:04,026 Αυτός είναι ο ορείχαλκος, 115 00:08:04,109 --> 00:08:07,654 οι γραφειοκράτες, 116 00:08:07,738 --> 00:08:10,073 παγιδευμένοι από τους δικούς τους διανοητική αδράνεια... 117 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 ούτε καν να το συνειδητοποιήσει. 118 00:08:16,330 --> 00:08:19,582 Βλέπετε, οι ίδιοι γραφειοκράτες θα καρπωθούν προσφορές 119 00:08:19,666 --> 00:08:21,585 και γίνε πλούσιος στο αίμα των αδερφών μας... 120 00:08:24,922 --> 00:08:26,548 παρά τις αποτυχίες τους. 121 00:08:30,969 --> 00:08:33,847 Χάνουμε ένα τουφέκι και τιμωρούμαστε. 122 00:08:36,058 --> 00:08:38,477 Χάνουν έναν πόλεμο και παίρνουν προαγωγή. 123 00:08:41,438 --> 00:08:43,690 Έτσι δεν λέει η παροιμία; 124 00:08:46,693 --> 00:08:49,529 Νομίζω τελικά, 125 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 Μόλις το βαρέθηκα, Reecer. 126 00:08:54,243 --> 00:08:57,162 Κάποιος πρέπει να τους ζητήσει ευθύνες. 127 00:08:57,246 --> 00:09:00,874 Λοιπόν, ανέλαβα δράση... 128 00:09:03,001 --> 00:09:05,462 και τώρα πάω σπίτι. 129 00:09:09,633 --> 00:09:13,095 «Μόνο οι νεκροί έχουν δει το τέλος του πολέμου». 130 00:09:15,222 --> 00:09:17,933 Αυτός ο φιλόσοφος δεν θα μπορούσε να έχει πιο δίκιο. 131 00:09:21,687 --> 00:09:23,981 Ο πόλεμος δεν φεύγει. 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,904 Ούτε οι ηγέτες που δεν το καταλαβαινουν... 133 00:09:32,614 --> 00:09:34,574 που το κάνουν κατάχρηση. 134 00:09:40,372 --> 00:09:43,375 Αυτή η αδελφότητα είναι δεμένη πάνω από το αίμα, Reecer. 135 00:09:46,461 --> 00:09:49,172 Όχι γραφειοκρατία ή πολιτική. 136 00:09:55,971 --> 00:09:59,266 Γι' αυτό χαίρομαι είσαι ακόμα μέσα, Reecer. 137 00:09:59,349 --> 00:10:01,393 Είσαι αληθινό λιοντάρι. 138 00:10:01,476 --> 00:10:04,229 Ένα λιοντάρι που μπορεί να προσέχει τα αγόρια μας». 139 00:10:04,313 --> 00:10:06,440 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 140 00:10:06,523 --> 00:10:09,276 «Ζήτω η Αδελφότητα. 141 00:10:09,359 --> 00:10:10,569 - Μπεν." - Περνώντας. 142 00:10:10,652 --> 00:10:13,739 Λ.Τ., πάμε. Άλλος ένας γύρος. 143 00:10:13,822 --> 00:10:15,032 Μπα. 144 00:10:17,367 --> 00:10:19,536 Γεια σου, 145 00:10:19,619 --> 00:10:21,955 πρέπει να με ακούσεις για αυτό. 146 00:10:23,040 --> 00:10:24,708 Ο Μπεν είναι καλός. 147 00:10:24,791 --> 00:10:26,877 Ένας γαμημένος βατραχάνθρωπος μέσα και πέρα. 148 00:10:26,960 --> 00:10:28,879 Σε αγαπώ αδερφέ. 149 00:10:29,963 --> 00:10:31,340 Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο. 150 00:10:31,423 --> 00:10:33,008 Εδώ είναι η αποσυμπίεση! 151 00:10:33,091 --> 00:10:35,635 Σας ευχαριστώ. 152 00:10:35,719 --> 00:10:37,512 Γεια σου! Να πάμε σπίτι, παιδιά! 153 00:10:44,144 --> 00:10:46,355 Κάποιος κοιμήθηκε μέσα. 154 00:10:46,438 --> 00:10:47,606 Έλα, αγαπητέ. 155 00:10:47,689 --> 00:10:49,149 Είναι η Παρασκευή της περιπέτειας. 156 00:10:49,232 --> 00:10:52,736 Κοίτα ποιος είναι. 157 00:10:54,404 --> 00:10:56,615 - Αλλάζουμε ηλιόλουστα. - Όχι. 158 00:10:56,698 --> 00:10:58,158 Ναι. 159 00:10:59,910 --> 00:11:01,787 Ω. 160 00:11:08,794 --> 00:11:10,754 Μπέντζαμιν, ωχ. 161 00:11:10,837 --> 00:11:12,317 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 162 00:12:07,352 --> 00:12:08,520 Ναι; 163 00:12:08,603 --> 00:12:09,938 Reecer. 164 00:12:11,440 --> 00:12:12,649 Μπεν, 165 00:12:12,732 --> 00:12:14,317 που στο διάολο είσαι; 166 00:12:18,613 --> 00:12:19,948 Διάβασα το γράμμα σου. 167 00:12:21,032 --> 00:12:22,784 Κόλαση, καμιά δεκαριά φορές. 168 00:12:24,077 --> 00:12:25,662 Α, ναι; 169 00:12:25,745 --> 00:12:28,373 Διαφορετική μέρα, ίδια προβλήματα. 170 00:12:30,167 --> 00:12:32,127 Μίλησα και με τον Ροδίτη φίλο μας. 171 00:12:32,210 --> 00:12:35,338 Αυτή τη στιγμή δουλεύει σωστά κανάλια για να διαγραφούν μερικά ονόματα. 172 00:12:35,422 --> 00:12:38,383 Δουλεύω άλλα κανάλια τώρα αδερφέ. 173 00:12:41,136 --> 00:12:44,931 Άκου, ό,τι κι αν κάνεις, 174 00:12:45,015 --> 00:12:46,600 όπου κι αν είσαι αυτή τη στιγμή, 175 00:12:46,683 --> 00:12:48,977 δεν έχετε να κουβαλάς μόνος σου αυτό το βάρος. 176 00:12:54,649 --> 00:12:57,027 Όταν τελειώσει αυτό, 177 00:12:57,110 --> 00:12:59,112 και θα, 178 00:12:59,196 --> 00:13:04,659 και θέλεις την αλήθεια, μην περάσετε από το Hastings. 179 00:13:04,743 --> 00:13:06,369 Περάστε από το Mo Farooq. 180 00:13:06,453 --> 00:13:09,247 Έχει όλη τη γαμημένη ιστορία. 181 00:13:11,374 --> 00:13:13,418 Πήρα τηλέφωνο να πω ευχαριστώ. 182 00:13:15,670 --> 00:13:18,882 Πάντα με πίστευες αδερφέ, 183 00:13:18,965 --> 00:13:21,051 όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε. 184 00:13:23,595 --> 00:13:26,014 Και δεν θα το ξεχάσω αυτό. 185 00:13:27,974 --> 00:13:30,769 Μπεν; Μπεν; 186 00:13:54,626 --> 00:13:56,503 Είστε έτοιμοι για το επόμενο βήμα; 187 00:13:56,586 --> 00:13:59,172 Πόσο χρόνο χρειάζεστε μόλις ξεκινήσει; 188 00:13:59,256 --> 00:14:01,049 Θα παρακολουθούν την επίθεση. 189 00:14:01,132 --> 00:14:04,261 Χρειάζομαι 15 λεπτά για να περάσω Απόκρυψη VPN του Haverford. 190 00:14:04,344 --> 00:14:08,098 Ταλ, 15 είναι πολύ καιρό. 191 00:14:10,016 --> 00:14:12,352 - Θα σου δώσω δέκα. - Δεκαπέντε. 192 00:14:14,854 --> 00:14:17,023 Αντίγραφο. 193 00:14:17,107 --> 00:14:19,276 Ο Μο και ο Λάντρυ με χτυπούν κάθε μέρα. 194 00:14:19,359 --> 00:14:21,111 Ανησυχούν για σένα. 195 00:14:21,194 --> 00:14:23,196 Ναι; 196 00:14:23,280 --> 00:14:25,323 Κράτα τα μακριά. 197 00:14:25,407 --> 00:14:28,994 Αν δεν λειτουργήσει, θα τα χρειαστείς. 198 00:14:29,077 --> 00:14:31,079 Καλύτερα δουλεύει. 199 00:14:32,455 --> 00:14:35,500 Θα δώσω λόγο στον Χάβερφορντ και στον Σάιρους να συνεχίσω να μιλάω. 200 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Απλά φροντίστε να πάρετε αυτό που χρειάζεστε. 201 00:14:39,337 --> 00:14:40,880 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; 202 00:14:40,964 --> 00:14:44,050 Μόλις αποσυνδέσετε τη συσκευή VPN σας, θα κινηθούν γρήγορα. 203 00:14:44,134 --> 00:14:46,136 Ανησυχείς για το τέλος σου. 204 00:14:54,644 --> 00:14:56,688 είμαι έτοιμος. 205 00:14:56,771 --> 00:14:59,816 Είμαι πατημένος στην πύλη. Όλα είναι στημένα. 206 00:15:10,493 --> 00:15:13,872 Οπότε θα είναι ξεκάθαρο, είμαι στο grid. 207 00:15:13,955 --> 00:15:15,373 Σαν γαμημένος κομήτης. 208 00:15:17,709 --> 00:15:20,295 Καλός. Πάμε λοιπόν. 209 00:17:27,922 --> 00:17:31,885 ♪ Ο τρελός είναι στο γρασίδι ♪ 210 00:17:34,304 --> 00:17:38,850 ♪ Ο τρελός είναι στο γρασίδι ♪ 211 00:17:42,270 --> 00:17:45,398 ♪ Θυμόμαστε παιχνίδια ♪ 212 00:17:45,482 --> 00:17:48,485 ♪ Και μαργαρίτες αλυσίδες και γέλια ♪ 213 00:17:48,568 --> 00:17:52,781 ♪ Πρέπει να κρατήσω τους λάτρεις στο μονοπάτι ♪ 214 00:17:52,864 --> 00:17:55,617 Έλα ρε μαμάδες. 215 00:17:56,659 --> 00:18:00,163 ♪ Ο τρελός είναι στην αίθουσα ♪ 216 00:18:04,501 --> 00:18:08,171 ♪ Οι τρελοί είναι στην αίθουσα μου ♪ 217 00:18:11,674 --> 00:18:16,262 ♪ Το χαρτί συγκρατεί τα διπλωμένα πρόσωπά τους στο πάτωμα ♪ 218 00:18:18,515 --> 00:18:22,894 ♪ Και κάθε μέρα το χάρτινο αγόρι φέρνει κι άλλα ♪ 219 00:18:29,275 --> 00:18:32,529 ♪ Και αν σπάσει το φράγμα ♪ 220 00:18:32,612 --> 00:18:35,824 ♪ Πολλά χρόνια πολύ νωρίς ♪ 221 00:18:35,907 --> 00:18:40,286 ♪ Και αν δεν υπάρχει χώρος στον λόφο ♪ 222 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 ♪ Και αν το κεφάλι σου εκραγεί με σκοτεινά προαισθήματα, επίσης ♪ 223 00:18:49,295 --> 00:18:54,801 ♪ Θα σε δω στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού ♪ 224 00:18:54,884 --> 00:19:00,348 ♪ Α, αχ, αχ ♪ 225 00:19:00,431 --> 00:19:05,854 ♪ Ο τρελός είναι στο κεφάλι μου ♪ 226 00:19:07,856 --> 00:19:12,068 ♪ Ο τρελός είναι στο κεφάλι μου ♪ 227 00:19:15,530 --> 00:19:17,782 ♪ Σηκώνεις τη λεπίδα... 228 00:19:19,534 --> 00:19:21,411 Παύση πυρός! 229 00:19:22,954 --> 00:19:26,791 ♪ Με αναδιάταξη μέχρι να είμαι υγιής ♪♪ 230 00:20:54,587 --> 00:20:56,881 Σπρώξτε αριστερά! Επιτεθείτε του από τη γραμμή των δέντρων! 231 00:22:01,571 --> 00:22:04,490 Γαμώ! 232 00:22:34,437 --> 00:22:36,606 Χωρίστε, η Ομάδα One πάει αριστερά! 233 00:22:39,734 --> 00:22:42,445 Ομάδα 2, πάρτε το ψηλό έδαφος! 234 00:23:16,187 --> 00:23:17,897 Ανεβάζω! Πήγαινε πιο ψηλά! 235 00:23:46,425 --> 00:23:49,137 Γαμήστε σας. 236 00:24:01,774 --> 00:24:03,151 Θα το τελειώσω αυτό. 237 00:24:36,392 --> 00:24:38,060 Εκτελώ. Εκτελώ. Εκτελώ. 238 00:24:51,866 --> 00:24:54,744 Ανθυπολοχαγός, αριστερό πλάγιο! 239 00:24:57,330 --> 00:24:58,831 Κίνηση! 240 00:25:01,417 --> 00:25:03,127 Σειρά! 241 00:25:10,301 --> 00:25:11,886 Κίνηση! 242 00:25:14,847 --> 00:25:17,600 - Μετακίνηση! - Μετακόμιση! 243 00:25:19,685 --> 00:25:21,312 Σειρά! 244 00:25:26,359 --> 00:25:29,028 - Μετακίνηση! - Μετακόμιση! 245 00:25:34,200 --> 00:25:36,202 - Μετακόμιση! - Μετακίνηση! 246 00:25:42,416 --> 00:25:43,668 Σειρά! 247 00:25:46,754 --> 00:25:50,174 - Μετακίνηση! - Μετακόμιση! 248 00:25:51,384 --> 00:25:53,928 Ελέγξτε τη φωτιά! Ελέγξτε τη φωτιά! 249 00:25:55,388 --> 00:25:57,598 Μπλε! Μπλε! Μπλε! 250 00:26:00,685 --> 00:26:02,228 Γεια σου. 251 00:26:02,311 --> 00:26:03,951 - Ρύθμιση περιμέτρου. - Πού χτύπησες; 252 00:26:05,773 --> 00:26:07,984 - Γεια σου. - Είμαι σκληρός. 253 00:26:08,067 --> 00:26:10,069 Περιμένετε εκεί. 254 00:26:10,152 --> 00:26:12,738 Ας σε βγάλουμε από αυτό το βουνό, ε; 255 00:26:12,822 --> 00:26:16,492 Πάνω μου, κινούμαστε. Δύο, τρία. 256 00:26:37,680 --> 00:26:39,932 Ω, όχι. 257 00:26:40,016 --> 00:26:41,767 Με δουλεύεις; 258 00:26:41,851 --> 00:26:43,644 Πρέπει να είμαι γαμημένος. 259 00:26:46,063 --> 00:26:47,982 Γαμήσατε. 260 00:26:48,065 --> 00:26:50,359 - Μέχρι να φτάσουμε εδώ. - Ναι. 261 00:26:50,443 --> 00:26:52,820 Φαίνεται ότι είχες περίπου το μισό Ιράν μετά από εσάς. 262 00:26:52,903 --> 00:26:56,407 Ναι. Νομίζω ότι απλά υποτίμησα πόσο με μισούν αδερφέ. 263 00:26:56,490 --> 00:27:00,286 Λοιπόν, είσαι ο αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής βαρέων βαρών που εξοργίζει τους ανθρώπους. 264 00:27:00,369 --> 00:27:03,581 - Αχ. Μη με κάνεις να γελάω. - Το ξέρω. 265 00:27:05,708 --> 00:27:07,460 - Ο QuikClot μπαίνει, αδερφέ. - Εντάξει. 266 00:27:07,543 --> 00:27:09,128 - Συγγνώμη. - Πήγαινε. 267 00:27:11,339 --> 00:27:12,715 Γαμώ. 268 00:27:12,798 --> 00:27:14,109 ξέρω. ξέρω. 269 00:27:14,133 --> 00:27:15,259 Εντάξει. 270 00:27:15,343 --> 00:27:16,802 Ποιος ήρθε μαζί σου; 271 00:27:16,886 --> 00:27:18,971 Boozer, Cortese, Shipwreck, Rooney και εγώ. 272 00:27:19,055 --> 00:27:21,307 Περίπου το μισό του Alpha. 273 00:27:21,390 --> 00:27:24,602 Αν σβήσω ή... ή πεθάνω εδώ, 274 00:27:24,685 --> 00:27:26,604 τα ρουλεμάν. 275 00:27:26,687 --> 00:27:28,898 Τα έθαψα... κάτω από αυτό το δέμα σανού. 276 00:27:28,981 --> 00:27:31,984 Πάρτε τα στο πρακτορείο. 277 00:27:32,068 --> 00:27:34,195 Και πάρε τα στοιχεία του Ταλ. 278 00:27:34,278 --> 00:27:37,406 Αυτό θα ξεκαθαρίσει το Mo... 279 00:27:37,490 --> 00:27:40,659 Landry και μάλιστα Raife. 280 00:27:40,743 --> 00:27:42,912 Και εσύ; 281 00:27:43,996 --> 00:27:45,998 Κι εγώ αδερφέ. 282 00:27:49,126 --> 00:27:50,920 Τότε... 283 00:27:51,003 --> 00:27:52,713 Μετά θα επιστρέψω στις ομάδες. 284 00:27:52,797 --> 00:27:54,590 Δικαίωμα; 285 00:27:59,970 --> 00:28:01,889 Αδερφέ, ρίξτε μια ματιά εκεί έξω. 286 00:28:04,558 --> 00:28:07,353 Αυτά τα αγόρια ήρθαν εδώ σήμερα πρόθυμος να πεθάνει για σένα. 287 00:28:07,436 --> 00:28:10,106 Αυτό είναι είτε είσαι στις ομάδες είτε όχι. 288 00:28:10,189 --> 00:28:12,525 Boozer, status! 289 00:28:16,487 --> 00:28:18,364 - Βοηθός. - Τι κάνεις, αρχηγέ; 290 00:28:18,447 --> 00:28:19,740 Α, ποτέ δεν ήταν καλύτερο. 291 00:28:19,824 --> 00:28:21,075 Ναι; 292 00:28:21,158 --> 00:28:23,285 - Ποια είναι η κατάστασή μας; - Όσκαρ All Eagles. 293 00:28:23,369 --> 00:28:25,955 Πήραμε 24 Ε.Κ.Ι.Α. που μπορώ να πω. 294 00:28:26,038 --> 00:28:28,165 Ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνο το σπίτι, 295 00:28:28,249 --> 00:28:31,502 - Καλά έπαιξε, Αρχηγέ. - Καλώς ήρθες. 296 00:28:32,628 --> 00:28:35,714 Boozer, μπορείς να σκάψεις από κάτω; δεμάτι σανό εκεί; Ψάχνουμε για... 297 00:28:35,798 --> 00:28:37,049 - Ρουλεμάν. - Ρουλεμάν. 298 00:28:37,133 --> 00:28:39,677 - Ρότζερ αυτό. - Η ιστορία της ζωής μου. 299 00:28:39,760 --> 00:28:41,760 Έχετε ακόμα ένα ζευγάρι μάρκες που έμειναν για παιχνίδι, ε; 300 00:28:41,804 --> 00:28:43,806 - Πάντα. - Άλφα! 301 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Προχωράμε! Πάρε μερικά από αυτά τα X5. 302 00:28:45,724 --> 00:28:47,494 Θα τα πάμε στις εξέδρες. Πρέπει να βρούμε ένα καλό μέρος 303 00:28:47,518 --> 00:28:50,020 να φέρει τον Μπεν να καθαριστεί. 304 00:28:50,104 --> 00:28:53,774 Γεια σου, L.T., νομίζεις ότι το Ιράν θα το προσέξει αν λείπει ένα Beemer; 305 00:28:53,858 --> 00:28:56,277 Βρέθηκε ένα χωρίς τις τρύπες από τις σφαίρες του Αρχηγού. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,672 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευχαριστημένοι αν βοηθήσουμε να καθαρίσουμε τη σκηνή. 307 00:28:58,696 --> 00:29:00,906 - Ναι. - Αρχηγός; 308 00:29:01,991 --> 00:29:03,659 Πόσοι άνθρωποι πέθαναν για αυτά; 309 00:29:05,619 --> 00:29:06,912 Πάρα πολλά. 310 00:29:08,414 --> 00:29:10,583 Το βλέπεις αυτό, L.T.; 311 00:29:12,126 --> 00:29:14,170 Μοιάζει με γαμημένο Life Savers. 312 00:29:18,048 --> 00:29:19,425 Εντάξει. 313 00:29:19,508 --> 00:29:21,010 Μετακομίζουμε. 314 00:29:24,555 --> 00:29:25,806 Γαμώ. 315 00:29:25,890 --> 00:29:28,476 Άκου, θα σε επαναφέρουμε στη γραμμή. 316 00:29:29,518 --> 00:29:31,687 Αδερφέ, είσαι μόνος σου από εδώ. 317 00:29:34,607 --> 00:29:35,983 Αντιγράψτε το. 318 00:31:08,325 --> 00:31:10,077 Γιατί δεν σε άκουσα; 319 00:31:10,160 --> 00:31:12,705 σου είπα. Τα ίχνη του ήταν κρύα στο Μόναχο. 320 00:31:12,788 --> 00:31:16,292 Συνέχισε να ψάχνεις. Αυτά τα ρουλεμάν είναι ακόμα στο παιχνίδι. 321 00:31:16,375 --> 00:31:18,627 Δεν μπορώ να είμαι μέρος από αυτό πια, Τζεντ. 322 00:31:18,711 --> 00:31:21,880 Πέρασα δύο μήνες για το γαμημένο αυτό που συνέβη στη Γερμανία. 323 00:31:21,964 --> 00:31:23,382 Πήραμε αυτό που θέλαμε. 324 00:31:23,465 --> 00:31:25,259 Είμαι στην ουρά για υπουργός Εξωτερικών. 325 00:31:25,342 --> 00:31:27,595 Δεν τελείωσε, Σάιρους. 326 00:31:27,678 --> 00:31:29,805 Λυπάμαι, αλλά είσαι μόνος σου. 327 00:31:47,698 --> 00:31:51,535 Εδώ. Προφανώς δεν ήσουν τρώγοντας αρκετά στα βουνά. 328 00:31:51,619 --> 00:31:55,122 - Όπως το άκουσα, κόντεψε να φάει σκατά. - Χμμ. 329 00:31:55,205 --> 00:31:57,124 Ευτυχώς που κάλεσε ο Ταλ τους κολυμβητές σου φίλους. 330 00:31:57,207 --> 00:31:59,460 Χμμ. Δεν ήμουν εγώ. 331 00:32:02,588 --> 00:32:04,590 Mo; στο διάολο. 332 00:32:04,673 --> 00:32:08,552 Το σχέδιο ήταν ότι έπρεπε να αποσυρθούμε. 333 00:32:08,636 --> 00:32:11,055 Ο Αρχηγός δεν είπε ποτέ τίποτα για τον Ρις. 334 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 Γαμήστε το. είμαι προσβεβλημένος. 335 00:32:15,059 --> 00:32:17,561 Θα μπορούσε να μας αφήσει να διασκεδάσουμε λίγο. 336 00:32:17,645 --> 00:32:19,521 Θέλεις να κάνεις μερικές επαναλήψεις. 337 00:32:20,564 --> 00:32:23,067 Όλη μέρα. 338 00:32:23,150 --> 00:32:25,152 Τι νομίζεις ότι κάνει αυτή τη στιγμή; 339 00:32:25,235 --> 00:32:27,905 - Χάβερφορντ; - Ναι. 340 00:32:27,988 --> 00:32:31,659 Ο Χάβερφορντ μάλλον μετράει όλα αυτά τα γλυκά λεφτά από την Τεχεράνη. 341 00:32:32,993 --> 00:32:34,596 Ναι, δεν νομίζω το έκανε για τα λεφτά. 342 00:32:34,620 --> 00:32:37,247 Σύμφωνος. Έχω ελέγξει όλους τους λογαριασμούς του. 343 00:32:37,331 --> 00:32:38,832 Τίποτα ύποπτο. 344 00:32:40,376 --> 00:32:42,336 Δεν έχει σημασία γιατί το έκανε. 345 00:32:42,419 --> 00:32:46,465 Μόνο αυτός και οι άλλοι μην το ξεφύγεις. 346 00:32:46,548 --> 00:32:48,050 Ναι. 347 00:32:50,094 --> 00:32:52,471 Νομίζεις ότι έχει ιδέα τι τον οδηγεί; 348 00:32:54,223 --> 00:32:57,184 Μω, που είσαι με τον Σάιρους; 349 00:32:58,227 --> 00:33:02,439 Πάνω του από τότε χακάραμε το τηλέφωνο του Γιουσέφ. 350 00:33:02,523 --> 00:33:06,026 Καλός. Άρτεμ; 351 00:33:09,238 --> 00:33:13,367 Βλέπετε, το θέμα με τα φίδια είναι, είχαν κακή όραση. 352 00:33:13,450 --> 00:33:15,703 Γι' αυτό είναι πάντα βγάζοντας τη γλώσσα τους. 353 00:33:19,331 --> 00:33:21,583 Όλα όσα χρειάζεστε για να το ολοκληρώσετε. 354 00:33:33,011 --> 00:33:37,850 ♪ Μπορείτε να τρέξετε για μεγάλο χρονικό διάστημα ♪ 355 00:33:37,933 --> 00:33:40,894 ♪ Τρέξτε για πολλή ώρα... 356 00:33:40,978 --> 00:33:44,565 Αφιερώστε λίγο επιπλέον χρόνο στους ώμους μου, εντάξει, αγάπη; 357 00:33:44,648 --> 00:33:48,277 Και μετά, κατεβάζεις το δρόμο σου από εκεί. 358 00:33:48,360 --> 00:33:50,279 ♪ Ο Θεός θα σε κόψει ♪ 359 00:33:50,362 --> 00:33:51,780 ♪ Αργά ή γρήγορα ♪ 360 00:33:51,864 --> 00:33:53,741 ♪ Ο Θεός θα σε κόψει ♪ 361 00:33:53,824 --> 00:33:56,493 Δυνατά χέρια. Καλός. 362 00:34:01,039 --> 00:34:03,250 ♪ Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη ♪ 363 00:34:03,333 --> 00:34:04,877 Χα. 364 00:34:04,960 --> 00:34:09,172 ♪ Πήγαινε και πες τον αναβάτη του μεσάνυχτα ♪ 365 00:34:09,255 --> 00:34:11,425 ♪ Πες στον τζογαδόρο, τον τζογαδόρο... 366 00:34:13,635 --> 00:34:16,679 Ναι! Πάω! Πήγαινε, Mehdi! Δείτε το πάσο! 367 00:34:17,264 --> 00:34:18,599 Βλαστός! Βλαστός! 368 00:34:20,266 --> 00:34:21,810 Ναί! Ναι, Mehdi! 369 00:34:22,143 --> 00:34:25,647 Το πήρε από τον πατέρα του, Mehdi-naldo! 370 00:34:29,525 --> 00:34:31,445 Θα επιστρέψω αμέσως... δουλειά. 371 00:34:32,987 --> 00:34:36,867 ♪ Το κεφάλι μου ήταν υγρό με τη μεσάνυχτα δροσιά ♪ 372 00:34:36,949 --> 00:34:41,746 ♪ Έχω πέσει σε λυγισμένο γόνατο ♪ 373 00:34:41,830 --> 00:34:44,666 ♪ Μιλώντας στον άντρα από τη Γαλιλαία ♪ 374 00:34:44,750 --> 00:34:49,670 ♪ Μου μίλησε με μια φωνή τόσο γλυκιά ♪ 375 00:34:49,755 --> 00:34:53,342 ♪ Νόμιζα ότι άκουσα το ανακάτεμα των ποδιών του αγγέλου ♪ 376 00:34:53,425 --> 00:34:57,429 ♪ Φώναξε το όνομά μου, και η καρδιά μου στάθηκε ακίνητη ♪ 377 00:34:57,513 --> 00:35:00,933 ♪ Όταν είπε, "Σον, πήγαινε να κάνεις το θέλημά μου!" ♪ 378 00:35:01,016 --> 00:35:04,978 ♪ Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη ♪ 379 00:35:05,062 --> 00:35:08,148 ♪ Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον αναβάτη των μεσάνυχτων ♪ 380 00:35:08,232 --> 00:35:13,403 ♪ Πες στον παίχτη, στον τζογαδόρο, η πλάτη πικραμένη ♪ 381 00:35:13,487 --> 00:35:17,699 ♪ Πες τους ότι ο Θεός θα το κάνει κόψτε τα ♪ 382 00:35:23,080 --> 00:35:25,457 ♪ Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη ♪ 383 00:35:25,541 --> 00:35:27,000 Cyrus;! 384 00:35:27,084 --> 00:35:30,796 ♪ Πήγαινε να πεις σε αυτόν τον αναβάτη των μεσάνυχτων ♪ 385 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 ♪ Πες στον τζογαδόρο, τον τζογαδόρο... 386 00:35:33,215 --> 00:35:35,259 Ευχαριστώ, Πέτρο. 387 00:35:35,342 --> 00:35:39,012 ♪ Πες τους ότι ο Θεός θα τους κόψει... 388 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Ορίστε, φίλε μου. 389 00:35:42,140 --> 00:35:44,935 - Ευχαριστώ, κύριε. Εκτιμήστε το. - Εντάξει, καλή δουλειά. 390 00:35:45,018 --> 00:35:46,937 Κάψτε αυτό το σκορ. 391 00:35:49,147 --> 00:35:50,917 Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε. 392 00:35:50,941 --> 00:35:52,442 - Άρνολντ Πάλμερ; - Ναι. 393 00:35:52,526 --> 00:35:55,195 - Καλός γύρος; - Ήταν σκατά. 394 00:37:03,847 --> 00:37:05,849 Λοιπόν, αναρωτιόμουν πότε θα εμφανιζόσουν. 395 00:37:13,148 --> 00:37:15,359 Ω. 396 00:37:15,442 --> 00:37:17,694 Βλέπω ότι βρήκες το πιστόλι μου. 397 00:37:35,003 --> 00:37:39,257 Ήταν εντυπωσιακή δουλειά με τον Άρτεμ και τον Σάιρους. 398 00:37:40,759 --> 00:37:43,345 Αυτοί ήταν ο Μοχάμεντ και ο Λάντρι, ε; 399 00:37:45,222 --> 00:37:46,765 Είμαι περήφανος για σένα. 400 00:37:50,560 --> 00:37:53,021 Ω, κοίτα, λυπάμαι. 401 00:37:53,105 --> 00:37:55,023 Θέλεις ένα; 402 00:37:58,860 --> 00:38:02,239 Αυτό είναι... το καλό. 403 00:38:10,455 --> 00:38:12,499 Γιατί το έκανες; 404 00:38:14,835 --> 00:38:17,796 Τι νομίζεις ότι έκανα, Μπεν; 405 00:38:17,879 --> 00:38:21,091 Από πού θα θέλατε να ξεκινήσω; 406 00:38:21,174 --> 00:38:23,927 Προσπαθήσατε να δημιουργήσετε ένα πυρηνικό Ιράν. 407 00:38:24,011 --> 00:38:28,223 Γεια σου. Εσύ είσαι αυτός κρατώντας τα ρουλεμάν, φίλε. 408 00:38:28,306 --> 00:38:32,894 Ακόμα και τώρα, σκέφτεσαι πώς να τα πάρεις πίσω. 409 00:38:34,438 --> 00:38:37,065 Δεν μπορείς να το αφήσεις, έτσι; 410 00:38:43,447 --> 00:38:44,906 Βιετνάμ. 411 00:38:46,616 --> 00:38:49,286 Πάνω από 58.000 νεκροί. 412 00:38:50,871 --> 00:38:55,667 Και το μόνο που έχουμε να δείξουμε είναι σημάδια σε μια ολόκληρη γενιά. 413 00:38:56,918 --> 00:38:58,879 Και νόμιζα ότι είχαμε μάθει από αυτό. 414 00:38:58,962 --> 00:39:03,008 Σκέφτηκα ότι θα κάναμε αυτά τα μαθήματα και να τα εφαρμόσουν στον Λίβανο. 415 00:39:03,091 --> 00:39:04,885 Αλλά η πρώτη μου χρονιά στη Βηρυτό; 416 00:39:04,968 --> 00:39:07,012 Σκατά. 417 00:39:09,014 --> 00:39:10,348 Βομβιστική επίθεση στην πρεσβεία, 418 00:39:10,432 --> 00:39:12,225 απαγωγές, δολοφονίες. 419 00:39:12,309 --> 00:39:15,896 Εννοώ, ήταν η γαμημένη Άγρια Δύση. 420 00:39:15,979 --> 00:39:18,440 Αλλά πίσω από κάθε παράνομο, 421 00:39:18,523 --> 00:39:20,067 ήταν ένας ευεργέτης. 422 00:39:21,151 --> 00:39:22,652 Ιράν. 423 00:39:26,907 --> 00:39:29,326 Αλλά μετά ήρθε το μεγάλο. 424 00:39:29,409 --> 00:39:33,080 Ο βομβαρδισμός στους στρατώνες των πεζοναυτών, Οκτώβριος 1983. 425 00:39:33,163 --> 00:39:35,874 Μία από τις μεγαλύτερες μη πυρηνικές εκρήξεις στην ιστορία. 426 00:39:35,957 --> 00:39:37,918 Έβγαλε τους στρατώνες και το Αρχηγείο. 427 00:39:38,001 --> 00:39:42,130 Το Σώμα δεν είχε χάσει τόσους πολλούς άνδρες σε μια μέρα από την Iwo Jima. 428 00:39:43,757 --> 00:39:47,135 Κι όμως, δεν κάναμε τίποτα. 429 00:39:51,932 --> 00:39:55,602 Θέλω να πω, μιλήσαμε για ένα δύσκολο παιχνίδι, και μετά βγήκαμε ήσυχα έξω. 430 00:39:55,685 --> 00:39:57,562 Δείξαμε το Ιράν και τον υπόλοιπο κόσμο 431 00:39:57,646 --> 00:40:00,941 ότι ήμασταν τίποτα αλλά μια χάρτινη γαμημένη τίγρη. 432 00:40:02,609 --> 00:40:05,779 Και δείξαμε στους εχθρούς μας ότι η τρομοκρατία λειτουργεί. 433 00:40:06,905 --> 00:40:09,950 Αλλά παίρνετε τη Μοσάντ στο Ισραήλ. 434 00:40:10,033 --> 00:40:13,203 Καταλαβαίνουν τη γαμημένη δύναμη συνέπειας. 435 00:40:13,286 --> 00:40:17,124 Θέλω να πω, τι νομίζεις ότι κάνει το Ισραήλ όταν το Ιράν αποκτήσει πυρηνική βόμβα; 436 00:40:19,126 --> 00:40:22,546 Δεν ήθελες να σταματήσεις έναν πόλεμο. 437 00:40:22,629 --> 00:40:24,214 Ήθελες να ξεκινήσεις ένα. 438 00:40:24,297 --> 00:40:26,299 Ήθελες να ξεκινήσεις 439 00:40:26,383 --> 00:40:30,637 ένας πυρηνικός πόλεμος να καταρρίψει ένα καθεστώς. 440 00:40:30,720 --> 00:40:34,099 Για τι; Απόσβεση; 441 00:40:34,182 --> 00:40:36,935 Πόσους αθώους ανθρώπους σκοτώνει αυτό; 442 00:40:37,018 --> 00:40:40,313 Πόσες αθώες ζωές σώζει, Μπεν; 443 00:40:40,397 --> 00:40:43,108 Σίγουρα μπορείς να το πουλήσεις. 444 00:40:43,191 --> 00:40:45,235 Θα σου το δώσω. 445 00:40:45,318 --> 00:40:47,154 Τι νομίζεις ότι κάνουμε στη CIA, Μπεν; 446 00:40:47,237 --> 00:40:49,990 Όχι εμείς. Εσείς. 447 00:40:50,073 --> 00:40:52,033 - Με συγχωρείτε; - Τι κάνεις. 448 00:40:52,117 --> 00:40:56,454 Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ξεκινήσει πόλεμο. 449 00:40:56,538 --> 00:40:59,791 Λέει η μαμά που ήταν πρόθυμη για να εξαπολύσει την οργή του ISIS 450 00:40:59,875 --> 00:41:03,086 για τους αμάχους της Μοσούλης σκοτώνοντας τον Αλ Τζαμπούρι. 451 00:41:03,170 --> 00:41:05,505 Μην μπαίνεις στο σπίτι μου και μου κάνεις διάλεξη. 452 00:41:06,590 --> 00:41:07,591 Σε έχω παρακολουθήσει. 453 00:41:07,674 --> 00:41:09,777 Δεν υπάρχει γέφυρα που δεν θα κάψεις, έναν κανόνα που δεν θα παραβιάσεις 454 00:41:09,801 --> 00:41:12,470 ή μια εντολή που δεν θα αμφισβητήσετε για να πάρεις αυτό που ξέρεις ότι είναι σωστό. 455 00:41:12,554 --> 00:41:15,891 Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο. 456 00:41:15,974 --> 00:41:17,893 Εκτός από όταν πρόκειται για εκδίκηση, 457 00:41:17,976 --> 00:41:20,312 από το οποίο είσαι τόσο τυφλωμένος αυτή τη στιγμή 458 00:41:20,395 --> 00:41:23,356 που δεν μπορείς να πεις ούτε σε έναν σύμμαχο από τον γαμημένο εχθρό. 459 00:41:25,442 --> 00:41:29,112 Τώρα τελειώνεις αυτό που ξεκίνησες με τον Άρτεμ και τον Κύρο. 460 00:41:30,238 --> 00:41:31,740 Καθάρισέ τα όλα! 461 00:41:33,241 --> 00:41:35,327 Γιατί αυτό θα έκανα. 462 00:41:36,369 --> 00:41:38,371 Στην πραγματικότητα, έχω ήδη δοκιμάσει. 463 00:41:40,207 --> 00:41:43,293 Η στιγμή που κατάλαβα ότι ήσουν ένα γαμημένο πρόβλημα, 464 00:41:43,376 --> 00:41:46,087 Προσπάθησα να σε βγάλω έξω. 465 00:41:46,171 --> 00:41:47,422 Στη Ζυρίχη. 466 00:41:49,007 --> 00:41:51,127 Αλλά αυτή η ομάδα δολοφονίας έβαλε τη βόμβα πάνω από το κάθισμα του οδηγού 467 00:41:51,176 --> 00:41:54,846 η μια μέρα ότι δεν ήσουν πίσω από το τιμόνι. 468 00:41:57,265 --> 00:41:59,118 Αυτός είναι ο μόνος λόγος κάθεσαι ακόμα εδώ 469 00:41:59,142 --> 00:42:01,228 κρατώντας το γαμημένο όπλο. 470 00:42:02,646 --> 00:42:04,272 Και η Ελίζα είναι νεκρή. 471 00:42:04,356 --> 00:42:06,733 Κάτσε στο διάολο. 472 00:42:20,038 --> 00:42:24,751 Τι μας είπες όταν πέθανε ο Ish; 473 00:42:24,834 --> 00:42:27,879 Για το αστέρι του στον τοίχο; 474 00:42:29,798 --> 00:42:32,092 Είπες ότι ήταν "αρκετό". 475 00:42:33,593 --> 00:42:35,262 Πιστέψτε με, 476 00:42:35,345 --> 00:42:39,599 Θα ήθελα πολύ να σε βάλω κάτω όπως έκανα τον Τζαμπούρι. 477 00:42:42,644 --> 00:42:44,938 Αλλά δεν θα είσαι ένα αστέρι στον τοίχο. 478 00:42:47,274 --> 00:42:50,151 Είσαι ένας αριθμός τώρα. 479 00:42:50,235 --> 00:42:53,613 Ένας αριθμός σε μια φυλακή ADX supermax. 480 00:42:58,910 --> 00:43:01,830 Ο Ταλ πήρε τα μηνύματά σου με το Ιράν. 481 00:43:01,913 --> 00:43:07,252 Έχει αποδείξεις ότι συντονιστήκατε η επίθεση της δύναμης Quds εναντίον μου στη Γερμανία. 482 00:43:09,754 --> 00:43:12,132 Δεν θέλετε καν να το κοιτάξετε, σωστά; 483 00:43:13,383 --> 00:43:17,595 Εκείνη την αυτοαποκαλούμενη κληρονομιά νόμιζες ότι χτίζεις. 484 00:43:18,847 --> 00:43:21,683 Για τι; Αλλαγή; 485 00:43:21,766 --> 00:43:23,435 Εκδίκηση; 486 00:43:24,561 --> 00:43:26,771 Δεν πειράζει πια. 487 00:43:28,148 --> 00:43:32,027 Όποιες και αν είναι άστοχες αρχές δικαιολογούσες 488 00:43:32,110 --> 00:43:34,696 καταστρέφοντας αυτή τη γαμημένη ομάδα... 489 00:43:36,823 --> 00:43:41,077 για αυτό θα σε στοιχειώσει τις υπόλοιπες μέρες σου σε ένα κελί φυλακής. 490 00:43:46,374 --> 00:43:50,420 Τι στο διάολο ασχολείσαι, Έντουαρντς; Θα με στείλεις στη γαμημένη φυλακή; 491 00:43:50,503 --> 00:43:53,298 Ο γαμημένος λύκος θα γίνεις τσοπανόσκυλο τώρα; 492 00:43:53,381 --> 00:43:57,719 Αν είχες γαμημένη καρδιά, θα το τελείωνες εδώ γαμημένο. 493 00:45:08,123 --> 00:45:11,918 Κύριε, ταυτότητα και σήμα. 494 00:45:15,046 --> 00:45:17,090 Είμαι εδώ για να δω τον σκηνοθέτη. 495 00:45:17,173 --> 00:45:19,342 Έχω κάτι που έψαχνε. 496 00:45:19,426 --> 00:45:20,969 Ονομα. 497 00:45:22,679 --> 00:45:24,556 Μπεν Έντουαρντς. 498 00:45:54,127 --> 00:45:56,629 Ο ίδιος ο άνθρωπος του Dash. 499 00:45:56,713 --> 00:45:59,883 Τελικά ξεπληρώνεις αυτό το σκατά; 500 00:45:59,966 --> 00:46:02,427 Μπα, έπρεπε να κάνω αναχρηματοδότηση. Ωραίο πλοίο. 501 00:46:03,970 --> 00:46:05,430 Ναι, είναι μια βάρκα. 502 00:46:06,639 --> 00:46:07,891 Επιπλέει; 503 00:46:09,225 --> 00:46:10,477 Είναι μια βάρκα. 504 00:46:10,560 --> 00:46:13,813 Λοιπόν, άδεια να επιβιβαστείτε τότε, καπετάνιε; 505 00:46:16,191 --> 00:46:17,984 CAG σας στείλει; 506 00:46:18,067 --> 00:46:20,612 Ή όντως είσαι εδώ να προλάβω έναν παλιό φίλο; 507 00:46:22,363 --> 00:46:24,657 Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω. 508 00:46:26,659 --> 00:46:28,828 Σας ευχαριστώ. 509 00:46:38,129 --> 00:46:39,672 Τι έγινε εκεί; 510 00:46:39,756 --> 00:46:41,633 μμ. 511 00:46:42,842 --> 00:46:45,386 Προφανώς, προτιμούν αν γυρνάς σπίτι κάθε λίγα χρόνια. 512 00:46:45,470 --> 00:46:47,889 μμ. Ξέρω το συναίσθημα. 513 00:46:47,972 --> 00:46:49,974 - Λυπάμαι που ακούω, φίλε. - Ε. 514 00:46:50,058 --> 00:46:51,559 Έκπληκτος που δεν συνέβη νωρίτερα. 515 00:46:53,102 --> 00:46:55,021 Ήθελε να πάρω τη δουλειά του γραφείου. 516 00:46:55,104 --> 00:46:57,899 Αντίθετα όμως, Έπιασα δουλειά στο Ground Branch. 517 00:46:57,982 --> 00:46:59,817 Συμβόλαιο με τον Οργανισμό τώρα; 518 00:46:59,901 --> 00:47:02,904 - Ναι. Πράσινος Ασβός. - Χμμ. 519 00:47:02,987 --> 00:47:04,822 Ο τύπος για τον οποίο δουλεύω είναι σταθερός, όμως. 520 00:47:04,906 --> 00:47:08,451 Βικ Ροντρίγκεζ; Πρώην 7ος Όμιλος; 521 00:47:08,535 --> 00:47:09,827 Είναι αξιωματικός; 522 00:47:09,911 --> 00:47:11,663 Ένα από τα καλά όμως. 523 00:47:11,746 --> 00:47:14,249 Είναι όλοι, σωστά; 524 00:47:14,332 --> 00:47:17,377 - Λοιπόν, συγχαρητήρια, φίλε. - Ευχαριστώ. 525 00:47:17,460 --> 00:47:18,878 Ντάσερ... 526 00:47:21,047 --> 00:47:22,840 γιατί είσαι εδώ; 527 00:47:24,676 --> 00:47:26,177 Θέλω να σε φέρω μέσα. 528 00:47:27,595 --> 00:47:29,180 Τελείωσε με τη CIA. 529 00:47:29,264 --> 00:47:30,431 ξέρω. 530 00:47:30,515 --> 00:47:31,975 άκουσα. 531 00:47:32,058 --> 00:47:35,812 Λοιπόν... ξέρεις την απάντησή μου, έτσι δεν είναι; 532 00:47:38,189 --> 00:47:39,649 Τι θα κάνεις; 533 00:47:39,732 --> 00:47:42,527 Περπατήστε τη Γη κάνοντας καλές πράξεις; 534 00:47:42,610 --> 00:47:46,573 Εννοώ, τεχνικά, Θα ταξίδευα στη Γη, αλλά... 535 00:47:46,656 --> 00:47:49,325 Δεν ξέρω. Ισως. 536 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 Λοιπόν, τους είπα ότι θα πείτε όχι. 537 00:47:54,539 --> 00:47:56,916 Γαμήστε το. Θέλετε να πάμε για φαγητό; 538 00:47:57,000 --> 00:47:59,877 Πάρτε ένα ποτό; Ίσως δέκα; 539 00:47:59,961 --> 00:48:02,505 Η δεκάρα του πρακτορείου, φίλε. Ας σηκώσουμε την καρτέλα. 540 00:48:05,425 --> 00:48:07,844 Το GB είναι διαφορετικό, φίλε, σου λέω. 541 00:48:07,927 --> 00:48:10,555 Είναι μια ευκαιρία, πραγματικά. 542 00:48:12,223 --> 00:48:13,808 Είμαι χαρούμενος εδώ, φίλε. 543 00:48:19,480 --> 00:48:22,275 Εντάξει, Μπένυ. 544 00:48:24,027 --> 00:48:27,280 Λοιπόν... 545 00:48:27,363 --> 00:48:30,074 αν αλλάξεις γνώμη... 546 00:48:35,747 --> 00:48:39,709 Παιδιά σαν εμάς δεν προορίζονται να περπατήσουν στη Γη, Μπεν. 547 00:48:39,792 --> 00:48:42,587 Είμαστε εδώ για να το κάψουμε. 548 00:48:42,670 --> 00:48:44,964 Κάντε χώρο για κάτι καλύτερο. 549 00:48:50,386 --> 00:48:51,638 του Μιγκέλ. 550 00:48:54,057 --> 00:48:56,643 - Τι; - Του Μιγκέλ. 551 00:48:56,726 --> 00:49:01,230 6:30. Tacos, περιθώρια για εσάς. 552 00:49:01,314 --> 00:49:03,483 Προλαβαίνουμε. Τίποτα άλλο. 553 00:49:03,566 --> 00:49:06,235 Ναι. Αρκετά δίκαιο. 554 00:49:57,787 --> 00:50:00,373 Ήρθες εδώ με δική σου βούληση; 555 00:50:03,167 --> 00:50:04,544 Ναί. 556 00:50:05,795 --> 00:50:08,214 Πειθαρχήθηκες ποτέ για τις πράξεις σου κάτω; 557 00:50:08,297 --> 00:50:10,299 Ναί. 558 00:50:13,094 --> 00:50:15,138 Έχετε διαπράξει ποτέ φόνο; 559 00:50:17,598 --> 00:50:18,850 Όχι. 560 00:50:24,772 --> 00:50:27,859 Σκότωσες τον Χαμίντ Αλ Τζαμπούρι στο Ιράκ; 561 00:50:31,404 --> 00:50:32,864 Ναί. 562 00:50:32,947 --> 00:50:34,907 Ήταν καρκίνος... 563 00:50:36,325 --> 00:50:39,370 που έπρεπε να αφαιρεθεί. 564 00:50:45,293 --> 00:50:50,298 Ήσασταν υπεύθυνοι εσείς και η ομάδα σας ο θάνατος των Γερμανών αξιωματικών πληροφοριών; 565 00:50:52,884 --> 00:50:54,218 Ναί. 566 00:50:55,386 --> 00:50:59,056 Ο αγώνας. Δεν είναι πια μπροστά σου. 567 00:51:00,475 --> 00:51:03,144 Μαίνεται μέσα σου. 568 00:51:03,227 --> 00:51:05,372 Εσείς και η ομάδα σας προσφέρει πρόθυμα 569 00:51:05,396 --> 00:51:09,400 πυρηνική τεχνολογία σε Ιρανούς αξιωματούχους; 570 00:51:09,484 --> 00:51:13,321 Αμερικανός; Ξεπουλάς τη χώρα σου; 571 00:51:13,404 --> 00:51:14,947 Όχι. 572 00:51:16,949 --> 00:51:19,035 Η τιμή σας θα έπρεπε να ήταν πολύ ψηλότερα. 573 00:51:23,831 --> 00:51:27,627 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 574 00:51:31,756 --> 00:51:34,675 Ήταν μια άρθρωση επιχείρηση με τη Μοσάντ; 575 00:51:34,759 --> 00:51:38,221 Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 576 00:51:39,722 --> 00:51:41,140 Ναί. 577 00:51:42,225 --> 00:51:43,601 Σε αυτή τη ζωή... 578 00:51:45,561 --> 00:51:48,231 αυτό είναι το μόνο έργο που γνωρίζουμε. 579 00:51:50,107 --> 00:51:52,443 Το μόνο μέρος στη Γη που ανήκουμε. 580 00:51:56,489 --> 00:51:58,383 Είστε άνετοι να χειρίζεστε 581 00:51:58,407 --> 00:52:01,369 με περιορισμένη εποπτεία και εποπτεία; 582 00:52:03,162 --> 00:52:05,039 Προτιμάται. 583 00:52:09,919 --> 00:52:12,672 Γιατί παίρνεις συνέντευξη για το Ground Branch; 584 00:52:16,259 --> 00:52:18,678 Γιατί ανήκω εδώ.